Lục bộ

Một thầy thuốc đông y đang bắt mạch lục bộ cho bệnh nhân.

Définition

1. Nom (Médecine traditionnelle vietnamienne) :

   • Les six pouls : Dans la médecine traditionnelle vietnamienne (Đông y), "lục bộ" désigne les six positions de prise du pouls radial aux poignets, divisées en trois positions sur chaque poignet (gauche et droit). Ces positions sont nommées Thốn (pouce), Quan (barrière) et Xích (cubitus).

2. Nom (Système de correspondance) :

   • Correspondance des organes : Chacune de ces six positions correspond à l'état énergétique et à la santé d'organes internes spécifiques, permettant au praticien de poser un diagnostic.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thầy thuốc bắt mạch lục bộ để chẩn đoán bệnh. (Le médecin traditionnel prend les six pouls pour diagnostiquer la maladie.)
  • Theo Đông y, lục bộ phản ánh tình trạng của lục phủ ngũ tạng. (Selon la médecine orientale, les six pouls reflètent l'état des organes internes.)

Utilisation avancée

• Diagnostic par les pouls : L'examen du "lục bộ" est une méthode diagnostique fondamentale. L'analyse de la qualité, de la force et du rythme du pouls à chaque position donne des informations sur l'équilibre du corps.
  • Việc phân tích lục bộ đòi hỏi nhiều năm kinh nghiệm. (L'analyse des six pouls demande de nombreuses années d'expérience.)

Variantes et mots apparentés

• Bắt mạch (verbe) : prendre le pouls, pratiquer la palpation des pouls.

  • Bác sĩ Đông y đang bắt mạch cho bệnh nhân. (Le médecin de médecine orientale est en train de prendre le pouls du patient.)

• Lục phủ ngũ tạng (nom) : les six organes creux et les cinq organes pleins — terme désignant l'ensemble des organes internes dans la théorie médicale traditionnelle.

  • Chẩn đoán qua lục bộ liên quan mật thiết đến lục phủ ngũ tạng. (Le diagnostic via les six pouls est intimement lié aux organes internes.)

Synonymes

• Sáu bộ mạch : les six positions du pouls (synonyme direct et explicatif).
• Vị trí bắt mạch : les positions de prise du pouls (terme plus général).

Expressions idiomatiques / Termes techniques

• Bộ Thốn, bộ Quan, bộ Xích : les trois positions (Thốn, Quan, Xích) qui, répétées sur les deux poignets, forment le "lục bộ".
  • Mỗi bộ trong lục bộ ứng với một tạng phủ khác nhau. (Chaque position parmi les six pouls correspond à un organe interne différent.)